Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (III)  ›  083

Tum laelius: ac nullam quidem citius negaverim esse rem publicam, quam istam quae tota plane sit in multitudinis potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david828 am 09.10.2024
Daraufhin erwiderte Laelius: Ich würde eher behaupten, dass überhaupt kein Staat existiert, als einen zu akzeptieren, der vollständig unter der Herrschaft der Massen steht.

von paul.t am 25.05.2019
Dann Laelius: Wahrlich, keine Republik würde ich schneller verneinen als jene, die vollständig in der Macht der Menge liegt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istam

iste: dieser (da)

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

negaverim

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plane

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Scipio vides igitur ne illam quidem quae
• Xvii atticus: mihi vero nihil umquam populare
• Ergo ubi tyrannus est, ibi non vitiosam,