Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.947 am 20.12.2022
Während alle Dinge dem Volk gehören mögen, da wir ja wollen, dass die Republik dem Volk gehört.

von konrad945 am 05.12.2014
Möge alles dem Volk gehören, da wir wollen, dass unsere Republik wahrhaft die Angelegenheit des Volkes sei.

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein