Übersetzungen auf Latein.me

von lana9914 am 17.08.2014
Wenn behauptet wird, alles werde vom Volk gelenkt und stehe unter dessen Kontrolle, wenn die Menge nach Belieben straft, wen sie will, wenn sie tun kann, was sie will - Dinge nehmen, behalten, zerstören - kannst du dann noch behaupten, Laelius, dass dies ein rechtmäßiger Staat sei?

von aleksandar.b am 28.10.2020
Wenn durch das Volk alle Dinge gelenkt und in der Macht des Volkes zu sein gesagt werden, wenn die Menge von wem auch immer Strafe nimmt, den sie will, wenn sie handeln, ergreifen, halten, zerstreuen, was sie wollen - kannst du dann, Laelius, leugnen, dass dies ein Gemeinwesen ist?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
volt: vult: wollen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
dissipant: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen