Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 059

Analyse der Wortformen

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein