Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.906 am 18.09.2023
Vortrefflich, Laelius, sprichst du; denn ich sehe nun, wohin die Rede führt.

von finja.j am 03.07.2023
Du sprichst sehr gut, Laelius; ich sehe jetzt, wohin diese Unterhaltung führt.

Praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag