Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 032

Verum acerronia, imprudentia dum se agrippinam esse utque subveniretur matri principis clamitat, contis et remis et quae fors obtulerat navalibus telis conficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.k am 10.10.2016
Inzwischen wurde Acerronia, die töricht ausrief, sie sei Agrippina und flehentlich um Hilfe für die Mutter des Kaisers bat, mit Bootsstangen, Rudern und allen anderen verfügbaren Schiffswaffen zu Tode geprügelt.

von matthias.832 am 27.05.2021
Aber Acerronia wird, durch Unvorsichtigkeit, während sie schreit, sie sei Agrippina und man solle der Mutter des Princeps zu Hilfe kommen, mit Stangen, Rudern und den zufällig zur Verfügung stehenden Schiffswaffen getötet.

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
clamitat: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
contis: contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
imprudentia: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
navalibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
obtulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remis: remus: Ruder, Remus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subveniretur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen