Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
clamitat: clamitare: laut schreien
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contis: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
matri: mater: Mutter
navalibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
utque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remis: remus: Remus, Ruder
subveniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu