Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 033

Agrippina silens eoque minus agnita unum tamen vulnus umero excepit nando, deinde occursu lenunculorum lucrinum in lacum vecta villae suae infertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.w am 07.05.2024
Agrippina, still und daher weniger bemerkt, empfing jedoch eine Wunde an der Schulter beim Schwimmen, wurde dann durch das Zusammentreffen kleiner Boote zum Lucrinus-See getragen und in ihre Villa gebracht.

von mattheo.g am 09.02.2017
Agrippina, still und daher weniger bemerkt, erlitt beim Schwimmen nur eine Wunde an der Schulter und wurde dann von einigen kleinen Booten aufgenommen, über den Lucrinus-See gefahren und in ihre Villa gebracht.

Analyse der Wortformen

agnita: agnoscere: anerkennen, realize, discern
Agrippina: agrippina: Köln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lenunculorum: lenunculus: Barke
lucrinum: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinum: EN: variety of lily; lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nando: nare: schwimmen, treiben
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung
silens: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
umero: umerus: Schulter, Oberarm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vecta: vectare: führen; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen