Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 033

Agrippina silens eoque minus agnita unum tamen vulnus umero excepit nando, deinde occursu lenunculorum lucrinum in lacum vecta villae suae infertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnita: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
Agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
lucrinum: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinum: EN: variety of lily
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lenunculorum: lenunculus: Barke, EN: skiff
lucrinum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nando: nare: schwimmen, treiben
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
eoque: que: und
silens: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vecta: vectare: führen; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
umero: umerus: Schulter, Oberarm
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen