Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (1)  ›  026

Sic fatus cycnum repetit, nec fraxinus errat inque umero sonuit non evitata sinistro, inde velut muro solidaque a caute repulsa est; qua tamen ictus erat, signatum sanguine cycnum viderat et frustra fuerat gavisus achilles: vulnus erat nullum, sanguis fuit ille menoetae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

achilles

achilles: EN: Achilles, Greek hero

gavisus

gaudere: sich freuen

caute

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

caute: EN: cautiously

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

cycnum

cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan

errat

errare: irren, umherschweifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evitata

evitare: vermeiden, das Leben rauben

fatus

fari: sprechen, reden

fraxinus

fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repulsa

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repulsa

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

repulsare: EN: drive back

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signatum

signare: bezeichnen

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sonuit

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

viderat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umero

umerus: Schulter, Oberarm

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nec phryges exiguo, quid achaica dextera posset,
• At non intonsum simplex damasicthona vulnus adficit:
• Omnia mutantur, nihil interit: errat et illinc