Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 025

Quo plangente gravem moribundo vertice terram extrahit illud idem calido de vulnere telum atque ait: haec manus est, haec, qua modo vicimus, hasta: utar in hoc isdem; sit in hoc, precor, exitus idem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
extrahit: extrahere: herausziehen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moribundo: moribundus: im Sterben, EN: dying
plangente: plangere: schlagen
precor: precari: bitten, beten
qua: qua: wo, wohin
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terram: terra: Land, Erde
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vicimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utar: uti: gebrauchen, benutzen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen