Übersetzungen auf Latein.me

von jayden901 am 13.10.2023
Er sprach und, als ob er den vorherigen Handlungen nicht vertraute, schleuderte einen Speer gegen Menoetes aus dem lykischen Volk und durchbrach gleichzeitig den Brustpanzer und die Brust darunter.

von theodor.w am 28.10.2020
Er sprach, und als zweifle er an seinem vorherigen Erfolg, schleuderte er seinen Speer auf Menoetes, einen lykischen Soldaten, und durchbohrte sowohl dessen Rüstung als auch die Brust darunter.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loricamque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung; que: und, auch, sogar
lycia: lycia: Lykien (Landschaft im Südwesten Kleinasiens)
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subiectaque: que: und, auch, sogar; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen