Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  023

Hic quoque tot caesis, quorum per litus acervos et feci et video, valuit mea dextra valetque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.i am 18.05.2018
Selbst hier, nach dem Töten so vieler Männer, deren Leichen ich aufgehäuft habe und noch am Ufer liegen sehe, hat meine Kraft standgehalten und hält weiterhin stand.

von lennox841 am 03.07.2017
Hier auch, wo so viele gefallen sind, deren Leichen ich am Ufer aufgehäuft habe und sehe, war meine rechte Hand stark und ist es noch.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

per

per: durch, hindurch, aus

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

acervos

acervus: Haufen

et

et: und, auch, und auch

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

et

et: und, auch, und auch

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextrum: EN: right hand

Ähnliche Textstellen

• Alexandrum, cuius modo feci mentionem, tot itinera,
• Patris et patrui persecutus mortem ex calamitate
• Patris et patrui persecutus mortem ex calamitate