Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (8) › 357

Patris et patrui persecutus mortem ex calamitate uestrae domus decus insigne uirtutis pietatisque eximiae cepisti; amissas hispanias reciperasti quattuor inde punicis exercitibus pulsis; consul creatus, cum ceteris ad tutandam italiam parum animi esset, transgressus in africam duobus hic exercitibus caesis, binis eadem hora captis simul incensisque castris, syphace potentissimo rege capto, tot urbibus regni eius, tot nostri imperii ereptis, me sextum decimum iam annum haerentem in possessione italiae detraxisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amissas: amittere: aufgeben, verlieren
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
binis: binus: EN: two by two
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cepisti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capto: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captis: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
detraxisti: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duobus: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
hora: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensisque: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
mortem: mors: Tod
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Patris: pater: Vater
patrui: patruus: Onkel, Oheim
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pietatisque: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potentissimo: potens: mächtig, stark, vermögend
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quattuor: quattuor: vier
pietatisque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken
reciperasti: reciperare: EN: restore, restore to health
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rege: rex: König
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tutandam: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uestrae: vester: euer, eure, eures
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum