Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (7) › 327

Nec scipioni aut cum syphace inconditae barbariae rege, cui statorius semilixa ducere exercitus solitus sit, aut cum socero eius hasdrubale fugacissimo duce rem futuram, aut tumultuariis exercitibus ex agrestium semermi turba subito conlectis, sed cum hannibale, prope nato in praetorio patris fortissimi ducis, alito atque educato inter arma, puero quondam milite, uixdum iuuene imperatore, qui senex uincendo factus hispanias gallias italiam ab alpibus ad fretum monumentis ingentium rerum complesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alito: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbariae: barbaria: Ausland, Barbarei, EN: strange/foreign land
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conlectis: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
complesset: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
educato: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugacissimo: fugax: flüchtig
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inconditae: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
statorius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
semermi: semermis: EN: half-armed; semermus: EN: half-armed
semilixa: semilixa: halber Marketender, EN: half sutler, "little more than a camp follower"
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
fugacissimo: simus: plattnasig
statorius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
statorius: stare: stehen, stillstehen; stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tumultuariis: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uincendo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum