Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  328

Ducere exercitum aequalem stipendiis suis, duratum omnium rerum patientia quas uix fides fiat homines passos, perfusum miliens cruore romano, exuuias non militum tantum sed etiam imperatorum portantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalem

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

Ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duratum

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exuuias

exuvia: Fell, Beute

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

homines

homo: Mann, Mensch, Person

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, EN: command, order

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

miliens

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passos

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

perfusum

perfundere: übergießen, überschütten

portantem

portare: tragen, bringen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad
• Vndique non urbana tantum sed etiam agresti
• Illud notandum uidetur, ut sciant homines quae