Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 327

Et cum eo consule belli partem, quamcumque mihi delegauit, gessi, et insequenti consuli l· scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad hellespontum, non iter tantum per regnum nostrum dedi, sed uias etiam muniui, pontes feci, commeatus praebui; nec per macedoniam tantum, sed per thraciam etiam, ubi inter cetera pax quoque praestanda a barbaris erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mihi: mihi: mir
delegauit: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
gessi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
et: et: und, auch, und auch
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
l: L: 50, fünfzig
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
terra: terra: Land, Erde
statuisset: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
non: non: nicht, nein, keineswegs
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
per: per: durch, hindurch, aus
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sed: sed: sondern, aber
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
muniui: munire: schützen, befestigen, schanzen
pontes: pons: Brücke
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
praebui: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sed: sed: sondern, aber
per: per: durch, hindurch, aus
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
pax: pax: Frieden
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
a: a: von, durch, Ah!
barbaris: barbare: EN: in a foreign language; barbara: barbarisch; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum