Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  357

Et cum eo consule belli partem, quamcumque mihi delegauit, gessi, et insequenti consuli l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delegauit

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Ceterum consuli non deerat cum gallis belli
• Patre consule designato inituroque mense insequenti honorem,
• Quoniam, ut voluisti, morem gessi tibi, nunc