Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  357

Et cum eo consule belli partem, quamcumque mihi delegauit, gessi, et insequenti consuli l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.q am 24.08.2024
Und mit jenem Konsul führte ich den Kriegsabschnitt, welchen er mir übertragen hatte, und für den folgenden Konsul l.

von paskal.f am 10.03.2017
Und während seiner Amtszeit als Konsul führte ich den Teil des Krieges aus, den er mir übertragen hatte, und unter dem nächsten Konsul...

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delegauit

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Ceterum consuli non deerat cum gallis belli
• Patre consule designato inituroque mense insequenti honorem,
• Quoniam, ut voluisti, morem gessi tibi, nunc