Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 411

Samnitium legiones, cum partem ap· claudius praetor, partem l· volumnius pro consule sequeretur, in agrum stellatem convenerunt; ibi ad caiatiam omnes considunt et appius volumniusque castra coniungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.t am 21.09.2016
Die Legionen der Samniter, als Appius Claudius als Prätor einen Teil und Lucius Volumnius als Prokonsul einen anderen Teil verfolgte, kamen im Stellatis-Feld zusammen; dort bei Caiatia schlugen sie alle ihr Lager auf, und Appius und Volumnius vereinigten ihre Lager.

von neo.919 am 03.06.2014
Die samnitischen Legionen versammelten sich in der Stellate-Region, während sie vom Prätor Appius Claudius und dem Prokonsul Lucius Volumnius verfolgt wurden, die jeweils unterschiedliche Teile des Heeres verfolgten. Sie schlugen alle ihr Lager in der Nähe von Caiatia auf, wo Appius und Volumnius ihre Kräfte vereinigten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
caiatiam: caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
convenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen