Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  646

Ceterum consuli non deerat cum gallis belli materia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline975 am 03.11.2013
Dem Konsul fehlte es nicht an Kriegsmaterial mit den Galliern.

von lotte.p am 01.08.2015
Inzwischen mangelte es dem Konsul nicht an Gründen, Krieg mit den Galliern zu führen.

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Ceterum consuli non deerat cum gallis belli
• Nec deerat umquam cum iis uel materia
• Nec deerat umquam cum iis uel materia