Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  009

Nec deerat umquam cum iis uel materia belli uel causa, quia propter domesticam inopiam uicinos agros incursabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

domesticam

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incursabant

incursare: EN: strike/run/dash against, attack

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quia

quia: weil

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uicinos

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Ex quo uere uel agnatio nobis cum
• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero