Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  697

Ceterum consuli non deerat cum gallis belli materia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Nec deerat umquam cum iis uel materia
• Consul alter postumius, quia in samnitibus materia
• Deerat illis iustitia, deerat prudentia, deerat temperantia