Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
congessi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
humanos: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
meum: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilitaui: nobilitare: bekanntmachen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prouexi: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Seruaui: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
starem: stare: stehen, stillstehen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen