Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (5)  ›  249

Illud, quod natus sum, per se intuere, quale sit: animaduertis exiguum et incertum et boni malique communem materiam, sine dubio primum ad omnia gradum, sed non ideo maiorem omnibus, quia primus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animaduertis

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

ideo

ideo: dafür, deswegen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

intuere

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

malique

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

malique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ex quo magis emergit quale sit decorum
• In qua velim sit illud, quod saepe
• G e n e r i s