Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 416

Ex quo magis emergit quale sit decorum illud, ideo quia nihil decet invita minerva, ut aiunt, id est adversante et repugnante natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
emergit: emergere: auftauchen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minerva: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen