Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 416

Ex quo magis emergit quale sit decorum illud, ideo quia nihil decet invita minerva, ut aiunt, id est adversante et repugnante natura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.a am 16.05.2021
Wodurch deutlicher hervorgeht, worin jene Angemessenheit besteht, und zwar deshalb, weil nichts passend ist, wenn Minerva unwillig ist, wie man zu sagen pflegt, das heißt, wenn die Natur sich widersetzt und widerstrebt.

Analyse der Wortformen

adversante: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
emergit: emergere: auftauchen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minerva: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repugnante: repugnare: Widerstand leisten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen