Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  311

In qua velim sit illud, quod saepe posuisti, ut non necesse sit consumere aetatem atque ut possit is illa omnia cernere, qui tantum modo aspexerit; sed etiam si est aliquando spissius aut si ego sum tardior, profecto numquam conquiescam neque defatigabor ante, quam illorum ancipitis vias rationesque et pro omnibus et contra omnia disputandi percepero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

ancipitis

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aspexerit

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cernere

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

conquiescam

conquiescere: zur Ruhe kommen

consumere

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

defatigabor

defatigare: völlig ermüden

disputandi

disputare: diskutieren, streiten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

spissius

isse: EN: himself/herself/itself

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

percepero

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

posuisti

ponere: setzen, legen, stellen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spissius

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tardior

tardus: langsam, EN: slow, limping

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur
• Hoc loco ne qua sit admiratio, si
• Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum