Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  326

Fabium haud frustra canere solitum grauiorem in sua terra futurum hostem hannibalem quam in aliena fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

grauiorem

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Fabium maximum aedilem curulem indicaturam se causam
• Non ipse se solum ea oppugnatione impediit,
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem