Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 248

Fabium maximum aedilem curulem indicaturam se causam publicae pestis professa est, si ab eo fides sibi data esset haud futurum noxae indicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
indicaturam: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
professa: profiteri: offen erklären, bekennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
noxae: noxa: Schaden
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen