Übersetzungen auf Latein.me

von laila8967 am 06.01.2018
Obwohl Fabius nicht kandidierte, hätten ihn alle Wahlbezirke zum Konsul gewählt. Laut Licinius Macer und Tubero schlug Fabius selbst vor, seine Konsulschaft auf ein Jahr mit mehr Kriegshandlungen zu verschieben und erklärte, dass er dem Staat in diesem Jahr durch ein städtisches Amt besser dienen könne. So wurde er, während er seine Präferenz nicht verbarg, aber auch nicht aktiv campaignte, neben L. kurulischer Ädil.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bellicosiorem: bellicosus: kriegerisch, fierce
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
differendi: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dissimulantem: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
licinius: licinius: EN: Licinian
macer: macer: mager, hager
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tubero: tubero: schwellen;
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen