Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 293

Inter haec simul spes simul cura in dies crescebat nec satis certum constare apud animos poterat utrum gaudio dignius esset hannibalem post sextum decimum annum ex italia decedentem uacuam possessionem eius reliquisse populo romano, an magis metuendum quod incolumi exercitu in africam transisset: locum nimirum non periculum mutatum; cuius tantae dimicationis uatem qui nuper decessisset q· fabium haud frustra canere solitum grauiorem in sua terra futurum hostem hannibalem quam in aliena fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spes: spes: Hoffnung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
crescebat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
dignius: dignus: angemessen, würdig, wert; digne: EN: worthily
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
decimum: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
decedentem: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
uacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
an: an: etwa, ob, oder
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
metuendum: metuere: (sich) fürchten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliena: alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum