Inter haec simul spes simul cura in dies crescebat nec satis certum constare apud animos poterat utrum gaudio dignius esset hannibalem post sextum decimum annum ex italia decedentem uacuam possessionem eius reliquisse populo romano, an magis metuendum quod incolumi exercitu in africam transisset: locum nimirum non periculum mutatum; cuius tantae dimicationis uatem qui nuper decessisset q· fabium haud frustra canere solitum grauiorem in sua terra futurum hostem hannibalem quam in aliena fuisset.
von alessio922 am 28.12.2016
Während dieser Zeit wuchsen Hoffnung und Furcht mit jedem vergangenen Tag, und die Menschen konnten nicht entscheiden, ob sie erleichterter sein sollten, dass Hannibal Italien nach sechzehn Jahren endlich verlassen hatte und den Römern die freie Kontrolle überlassen hatte, oder ob sie mehr besorgt sein sollten, dass er mit seinem intakten Heer nach Afrika übergesetzt war. Schließlich hatte sich nur der Kampfplatz verändert, nicht die Bedrohung selbst. Der kürzlich verstorbene Quintus Fabius hatte sie oft vor dieser Konfrontation gewarnt, und seine Vorhersage bewahrheitete sich: Hannibal würde ein noch gefährlicherer Feind sein, wenn er auf heimischem Boden kämpfte, als er es in der Fremde gewesen war.
von valeria.f am 05.07.2020
Während dieser Ereignisse wuchsen gleichermaßen Hoffnung und Angst von Tag zu Tag, und es konnte in ihren Gedanken nicht mit hinreichender Sicherheit festgestellt werden, ob es würdiger der Freude sei, dass Hannibal nach sechzehn Jahren Italien verlassend den Römischen Volksstaat leer zurückgelassen hatte, oder ob mehr zu befürchten sei, dass er mit seinem unversehrten Heer nach Afrika übergesetzt war: Gewiss war nur der Ort, nicht die Gefahr verändert worden; von welch großem Konflikt der Prophet, der kürzlich verstorben war, Q. Fabius, nicht vergebens zu prophezeien pflegte, dass Hannibal ein gefährlicherer Feind in seinem eigenen Land sein würde, als er in fremdem gewesen war.