Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 292

Ludi in circo per quadriduum facti hostiaeque quibus uotae erant dis caesae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.o am 15.03.2021
Spiele im Zirkus wurden über vier Tage abgehalten und Opfergaben, die den Göttern gelobt worden waren, wurden geschlachtet.

Analyse der Wortformen

hostiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostiaeque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
per: per: durch, hindurch, aus
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uotae: vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum