Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
lustrata: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
et: et: und, auch, und auch
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
quadraginta: quadraginta: vierzig
lanuvium: lanuvium: Civita Lavigna
iunoni: juno: Juno
portatum: portare: tragen, bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
aeneum: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
iunoni: juno: Juno
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dedicaverunt: dedicare: widmen, weihen, einweihen
et: et: und, auch, und auch
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, couches for them to recline upon
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
attenuatae: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, bare, subdued
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
et: et: und, auch, und auch
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
algido: algidus: kalt, kalt
romae: roma: Rom
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
et: et: und, auch, und auch
lectisternium: lectisternium: Göttermahl, couches for them to recline upon
iuventati: juventas: Göttin der Jugend;
et: et: und, auch, und auch
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
nominatim: nominatim: namentlich
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pulvinaria: pulvinar: Götterpolster
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
et: et: und, auch, und auch
genio: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
hostiae: hostia: Opfertier
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
serranus: serra: Säge
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
vota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decem: decem: zehn
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
eodem: eodem: ebendahin
stetisset: stare: stehen, stillstehen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen