Iam primum omnium urbs lustrata est hostiaeque maiores quibus editum est dis caesae, et donum ex auri pondo quadraginta lanuvium iunoni portatum est et signum aeneum matronae iunoni in auentino dedicaverunt, et lectisternium caere, ubi sortes attenuatae erant, imperatum, et supplicatio fortunae in algido; romae quoque et lectisternium iuventati et supplicatio ad aedem herculis nominatim, deinde universo populo circa omnia pulvinaria indicta, et genio maiores hostiae caesae quinque, et c· atilius serranus praetor vota suscipere iussus, si in decem annos res publica eodem stetisset statu.
von daria.m am 15.03.2021
Zunächst wurde die Stadt gereinigt und größere Opfer, die vorgeschrieben waren, wurden den Göttern geschlachtet, und ein Geschenk von vierzig Pfund Gold wurde nach Lanuvium für Iuno getragen, und eine Bronzestatue widmeten die Matronen der Iuno auf dem Aventinus, und ein Lectisternium wurde in Caere angeordnet, wo die Lose verringert worden waren, und eine Bittfeier zu Ehren der Fortuna in Algidus; in Rom auch sowohl ein Lectisternium für Iuventas als auch eine Bittfeier am Tempel des Herkules namentlich, dann für das gesamte Volk um alle Opferbetten ausgerufen, und dem Genius wurden fünf größere Opfer geschlachtet, und C. Atilius Serranus, der Prätor, wurde beauftragt, Gelübde zu übernehmen, falls die Republik für zehn Jahre im gleichen Zustand geblieben wäre.
von hannah8945 am 06.06.2019
Zunächst wurde die Stadt gereinigt und größere Tieropfer wurden den Göttern wie vorgeschrieben dargebracht. Ein Geschenk von vierzig Pfund Gold wurde zum Tempel der Juno in Lanuvium gebracht, und die verheirateten Frauen weihten der Juno auf dem Aventin-Hügel eine Bronzestatue. Ein rituelles Mahl wurde in Caere angeordnet, wo die heiligen Lose dünn geworden waren, und Gebete wurden der Fortuna am Algidus dargebracht. Auch in Rom gab es sowohl ein rituelles Mahl für die Jugend als auch besondere Gebete im Tempel des Herkules, gefolgt von Gebeten für die gesamte Bevölkerung an allen heiligen Ruhebetten. Fünf große Tiere wurden dem Schutzgeist geopfert, und der Prätor C. Atilius Serranus wurde angewiesen, Gelübde zu leisten unter der Bedingung, dass der Staat in den nächsten zehn Jahren stabil bleiben würde.