Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 587

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
decem: decem: zehn
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serranus: serra: Säge, EN: saw
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stetisset: stare: stehen, stillstehen
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen