Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 282

Eodem die decreuit senatus, c· popilius consul ludos per dies decem ioui optumo maxumo fieri uoueret donaque circa omnia puluinaria dari, si res publica decem annos in eodem statu fuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dari: dare: geben
decem: decem: zehn
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donaque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Eodem: eodem: ebendahin
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maxumo: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optumo: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puluinaria: pulvinar: Götterpolster
donaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
uoueret: vovere: weihen, segnen
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen