Et ut placatis dis omnia inciperent agerentque, ludos quos m· claudio marcello t· quinctio consulibus t· manlius dictator quasque hostias maiores uouerat si per quinquennium res publica eodem statu fuisset, ut eos ludos consules priusquam ad bellum proficiscerentur facerent.
von ksenia.977 am 28.10.2017
Um alles mit göttlicher Billigung zu beginnen und durchzuführen, befahlen sie den Konsuln, die Spiele vor dem Aufbruch in den Krieg abzuhalten - dies waren die Spiele, die der Diktator Titus Manlius versprochen hatte, zusammen mit besonderen Tieropfern, während des Konsulats von Marcus Claudius Marcellus und Titus Quinctius, falls die Republik fünf Jahre lang stabil bleiben würde.
von lennox.862 am 31.12.2021
Und damit sie alles mit besänftigten Göttern beginnen und durchführen könnten, [beschlossen sie,] dass die Spiele, die Marcus Claudius Marcellus und Titus Quinctius als Konsuln, Titus Manlius als Diktator gelobt hatte, und die größeren Opfer, die er versprochen hatte, falls die Republik fünf Jahre im gleichen Zustand geblieben wäre, von den Konsuln vor ihrem Aufbruch zum Krieg durchgeführt werden sollten.