Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  290

Sedecim non amplius eo anno legionibus defensum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko926 am 17.02.2018
In jenem Jahr wurde das Imperium von nicht mehr als sechzehn Legionen verteidigt.

von conrat956 am 18.04.2015
Das Imperium wurde in jenem Jahr von nur sechzehn Legionen verteidigt.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

defensum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensum: EN: defense

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Sedecim

sedecim: sechzehn

Ähnliche Textstellen

• Sedecim non amplius eo anno legionibus defensum
• Una et uiginti legionibus eo anno defensum
• Una et uiginti legionibus eo anno defensum