Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  290

Sedecim non amplius eo anno legionibus defensum imperium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko926 am 17.02.2018
In jenem Jahr wurde das Imperium von nicht mehr als sechzehn Legionen verteidigt.

von conrat956 am 18.04.2015
Das Imperium wurde in jenem Jahr von nur sechzehn Legionen verteidigt.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

defensum

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sedecim

sedecim: sechzehn

Ähnliche Textstellen

• Sedecim non amplius eo anno legionibus defensum
• Una et uiginti legionibus eo anno defensum
• Una et uiginti legionibus eo anno defensum