Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 322

Et ut placatis dis omnia inciperent agerentque, ludos quos m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie938 am 12.06.2013
Und um sicherzustellen, dass sie alles mit Gunst der Götter beginnen und ausführen würden, die Spiele, die...

von conradt.b am 25.09.2015
Und auf dass, nachdem die Götter besänftigt worden waren, sie alles beginnen und durchführen möchten, die Spiele, welche...

Analyse der Wortformen

agerentque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Et: et: und, auch, und auch
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
placatis: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
agerentque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum