Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  655

Arma deinde sibi, et postremo omnia alia, quae ferrent agerentque, adempta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.b am 23.04.2024
Zunächst wurden ihnen die Waffen, und schließlich alle anderen Dinge, die sie tragen und treiben konnten, weggenommen.

Analyse der Wortformen

Arma

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sibi

sibi: sich, ihr, sich

et

et: und, auch, und auch

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste

postremo: zuletzt, schließlich

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

agerentque

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

que: und

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Ähnliche Textstellen

• Arma deinde sibi, et postremo omnia alia,
• Tum conquisita cum intentiore cura arma, et
• Tum conquisita cum intentiore cura arma, et