Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  325

Potest uictoriam malle quam pacem animus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.x am 11.06.2021
Der Geist kann den Sieg der Ruhe vorziehen.

von frederic.924 am 16.05.2020
Der Geist kann den Sieg dem Frieden vorziehen.

Analyse der Wortformen

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uictoriam

victoria: Sieg

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

• Potest uictoriam malle quam pacem animus.
• Scipio et uenisse ea spe in africam
• Scipio et uenisse ea spe in africam