Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (6)  ›  256

Alexandrum, cuius modo feci mentionem, tot itinera, tot proelia, tot hiemes per quas victa temporum locorumque difficultate transierat, tot flumina ex ignoto cadentia, tot maria tutum dimiserunt: intemperantia bibendi et ille herculaneus ac fatalis scyphus condidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Alexandrum

alexander: EN: Alexander

bibendi

bibere: trinken

cadentia

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

cuius

cuius: wessen

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

dimiserunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fatalis

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hiemes

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

ignoto

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intemperantia

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

locorumque

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

per

per: durch, hindurch, aus

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

locorumque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scyphus

scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

transierat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Tot homines in asia nocentes, tot in
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum