Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 255

Cogita quas clades ediderit publica ebrietas: haec acerrimas gentes bellicosasque hostibus tradidit, haec multorum annorum pertinaci bello defensa moenia patefecit, haec contumacissimos et iugum recusantes in alienum egit arbitrium, haec invictos acie mero domuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimas: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
bello: bellare: Krieg führen
bellicosasque: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
contumacissimos: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
domuit: domare: bezwingen, zähmen
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictos: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patefecit: patefacere: weit öffnen
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
bellicosasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusantes: recusare: zurückweisen, sich weigern
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen