Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  254

Tunc tamen utcumque tolerabile est, dum illi vis sua est: quid cum somno vitiatur et quae ebrietas fuit cruditas facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.q am 08.01.2017
Immerhin ist es noch einigermaßen erträglich, solange die Wirkung anhält: aber was ist, wenn der Schlaf alles noch schlimmer macht und aus der Trunkenheit ein Kater wird?

von isabel.j am 28.12.2021
Dennoch ist es irgendwie erträglich, solange ihm seine Kraft innewohnt: was durch Schlaf verdorben wird und was Trunkenheit war, zur Verdauungsstörung geworden ist.

Analyse der Wortformen

cruditas

cruditare: EN: suffer from indigestion

cruditas: verdorbener Magen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ebrietas

ebrietas: Rausch, Trunkenheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

somno

somnus: Schlaf

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tolerabile

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitiatur

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

utcumque

utcumque: wie nur immer, as far as

Ähnliche Textstellen

• Nam cum aratori aliquid imponitur, non hominis
• Et tamen est etiam aliqua cum his
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,