Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (6) › 254

Analyse der Wortformen

cruditas: cruditare: EN: suffer from indigestion; cruditas: verdorbener Magen, EN: indigestion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as