Übersetzungen auf Latein.me

von lucy947 am 12.01.2022
Rechne dazu den Verlust des Selbstbewusstseins, undeutliche und unklare Sprache, unfokussierte Augen, schwankenden Gang, Schwindel, das Gefühl, dass die Decke sich dreht, als würde das ganze Haus von einem Wirbelsturm erfasst, und Magenschmerzen, wenn der reine Wein aufwallt und die Eingeweide aufbläht.

von collin.874 am 08.10.2015
Füge hinzu: Unkenntnis seiner selbst, zweifelhafte und kaum erklärte Worte, unsichere Augen, schwankender Schritt, Schwindel des Kopfes, die Dächer selbst beweglich, als würbe ein Wirbel das ganze Haus umherdrehen, Qualen des Magens, wenn unvermischter Wein aufwallt und die Eingeweide selbst ausdehnt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
circumagente: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distendit: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubia: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
effervescit: effervescere: aufwallen, aufbrausen, aufschäumen, überkochen, ausbrechen
errantem: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explanata: explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
ignorationem: ignoratio: Unwissenheit, Unkenntnis, Nichtwissen, Versäumnis, Vernachlässigung
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incertos: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
merum: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
mobilia: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
stomachi: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vertiginem: vertigo: Schwindel, Drehschwindel, das Drehen, Wirbeln
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen