Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 252

Crescit insolenti superbia, crudelitas saevo, malignitas livido; omne vitium laxatur et prodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.d am 16.04.2018
Der Stolz wächst im Überheblichen, die Grausamkeit im Wilden, die Böswilligkeit im Neidischen; jedes Laster wird entfesselt und tritt hervor.

von sarah9947 am 24.08.2016
Der Hochmut wächst bei überheblichen Menschen, die Grausamkeit bei Brutalen, die Gehässigkeit bei Eifersüchtigen; jedes Laster bricht los und offenbart sich.

Analyse der Wortformen

Crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
et: et: und, auch, und auch
insolenti: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
laxatur: laxare: schlaff machen
livido: lividus: bleifarbig, slate-colored
malignitas: malignitas: Mißgunst, spite, malice
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
saevo: saevus: wild, tobend
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen