Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  043

Adde quod pubes tibi crescit omnis, seruitus crescit noua nec priores impiae tectum dominae relinquont saepe minati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.z am 16.12.2016
Zudem wächst die Jugend um dich herum, während neue Sklaverei zunimmt, und die älteren Sklaven verlassen trotz häufiger Drohungen niemals das Haus ihrer grausamen Herrin.

von mio.v am 17.01.2018
Füge hinzu, dass dir die gesamte Jugend wächst, neue Knechtschaft wächst, und die Früheren verlassen nicht das Dach der gottlosen Herrin, obwohl sie oft gedroht haben.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

dominae

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

impiae

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

minati

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

pubes

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquont

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

seruitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

tectum

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Praeterea corpus per se nec gignitur umquam
• Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor
• Crescit occulto uelut arbor aeuo fama marcelli;