Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
impiae: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
minati: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priores: prior: früher, vorherig
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquont: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
seruitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach