Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 042

Analyse der Wortformen

acuens: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cote: cos: Wetzstein, EN: flint-stone; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
Ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
semper: semper: immer, stets
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf