Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 042

Ridet hoc, inquam, venus ipsa, rident simplices nymphae, ferus et cupido semper ardentis acuens sagittas cote cruenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.c am 24.02.2017
Hier lacht Venus selbst, lachen die einfachen Nymphen, und der wilde Cupido, der stets glühende Pfeile schärft auf einem blutgetränkten Wetzstein.

von lilja.9843 am 02.06.2017
Venus selbst lacht darüber, und die unschuldigen Nymphen lachen mit, während der wilde Cupido seine ewig glühenden Pfeile auf seinem blutbefleckten Wetzstein schärft.

Analyse der Wortformen

acuens: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
cote: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein
cruenta: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferus: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
rident: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
ridet: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
simplices: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen