Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  041

Expedit matris cineres opertos fallere et toto taciturna noctis signa cum caelo gelidaque diuos morte carentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad903 am 20.07.2024
Es ist am besten, an den begrabenen Überresten meiner Mutter vorbeizugleiten, entlang der stillen Nachtzeichen am Himmel und den unsterblichen Göttern.

von milena.j am 19.10.2018
Es ist zweckmäßig, die verhüllten Asche der Mutter zu täuschen und die schweigenden Zeichen der Nacht mit dem ganzen Himmel und den Göttern, denen der kalte Tod fehlt.

Analyse der Wortformen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

carentis

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

cineres

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diuos

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedit

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

opertos

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

taciturna

taciturnus: schweigsam, stillschweigend, wortkarg, verschwiegen, einsilbig

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Non praematuri cineres nec funus acerbum luxuriae
• In eo proelio cum et impedimentorum et
• Ea cum uniuersa occurrerent animo subiretque cogitatio