Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 015

Non praematuri cineres nec funus acerbum luxuriae sed morte magis metuenda senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.f am 22.03.2021
Nicht vorzeitige Asche noch bittere Bestattung der Üppigkeit, sondern mehr als der Tod zu fürchtende Alterung.

von zoe.8934 am 08.11.2020
Es ist nicht ein frühes Grab oder ein bitteres Ende aus luxuriösem Leben, sondern das Alter, das mehr gefürchtet werden sollte als der Tod.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metuenda: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praematuri: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, unreif, verfrüht, vorzeitig, zu früh, verfrüht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen