Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
cineres: ciner: Asche
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuenda: metuere: (sich) fürchten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
praematuri: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter