Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI) (1)  ›  016

Hi plerumque gradus: conducta pecunia romae et coram dominis consumitur; inde, ubi paulum nescio quid superest et pallet fenoris auctor, qui uertere solum, baias et ad ostrea currunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

baias

baia: EN: palm branch

conducta

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

consumitur

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

currunt

currere: laufen, eilen, rennen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

fenoris

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

ostrea

ostrea: Muschel

ostreum: EN: oyster

pallet

pallere: bleich sein, blass aussehen

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romae

roma: Rom

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• At tu apud nescio quem ostrea vulvas
• Solum inde suspiciens et cetera sidera vocans
• Te quoque, luna, traho, quamvis temesaea labores