Übersetzungen auf Latein.me

von thea.l am 03.12.2020
Das sind die typischen Stufen: Sie leihen Geld in Rom und geben es direkt vor den Augen ihrer Gläubiger aus; dann, wenn fast nichts mehr übrig ist und der Geldverleiher unruhig wird, reißen sie aus und flüchten nach Baiae, um Austern zu essen.

von nael935 am 04.04.2020
Dies sind meist die Schritte: In Rom geliehenes Geld wird vor den Herren verzehrt; dann, wenn etwas Kleines übrig bleibt und der Urheber des Kredits blass wird, laufen jene, die den Boden wechseln, nach Baiae und zu den Austern.

Analyse der Wortformen

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
romae: roma: Rom
et: et: und, auch, und auch
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
et: et: und, auch, und auch
pallet: pallere: bleich sein, blass aussehen
fenoris: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
baias: baia: EN: palm branch
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostrea: ostrea: Muschel; ostreum: EN: oyster
currunt: currere: laufen, eilen, rennen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen