Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contueri: contueri: EN: look at/gaze on/behold
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
ereptores: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interrogabat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quasi: quasi: als wenn
ereptores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
Solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superfundere: superfundere: darübergießen
suspiciens: suspicere: aufblicken, verdächtigen
terrarum: terra: Land, Erde
vocans: vocare: rufen, nennen