Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 055

Sic prior aeneas, sequitur sic deinde latinus suspiciens caelum, tenditque ad sidera dextram: haec eadem, aenea, terram, mare, sidera, iuro latonaeque genus duplex ianumque bifrontem, uimque deum infernam et duri sacraria ditis; audiat haec genitor qui foedera fulmine sancit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bifrontem: bifrons: doppelstirnig, EN: two-faced, with/having two faces
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deum: deus: Gott
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianumque: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
infernam: infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
iuro: iurare: schwören
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
prior: prior: früher, vorherig
tenditque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacraria: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
sancit: sancire: heiligen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
suspiciens: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tenditque: tendere: spannen, dehnen
terram: terra: Land, Erde
uimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen